唔捞喇
女工:「讲好咗提成16文嘅,点解而家按12文计畀我啊?」(说好了提成16元的,为什么现在按12元算给我啊?)
老板娘:「按12文已经系好高计畀你嘅啦!」(按12元算给你已经是很高的了!)
女工:「但系我之前同你讲好咗嘎嘛!你点可以讲嘢唔算数咖,未见过好似你咁贪心嘅。我唔捞喇!」(但是我之前跟你讲好了。你怎么可以说话不算数的,没见过像你这么贪心的。我不干了!)
老板娘:「唔捞就唔捞,唔好喺度嘈啦!」(不干就不干,不要在这里吵了!)
女工:「你啲工仔走咗一批又一批,就连我咁好讲说话嘅你都呃,你真系太黑心嘞!」(给你打工的走了一批又一批,就连我这么好说话的你也骗,你真是太黑心了!)
日前,在越秀区庄附近一家发廊内,一名洗发女工因不满老板娘克扣工钱,气愤难忍,用广州话大声与老板娘理论。
面珠(墩)X瘀晒[要查下《最紧要正字》先得。但个「墩」字就肯定错!]
甲:「斌斌,过嚟同哥哥仔一齐玩下啦!咦,哥哥仔块面珠(墩)X做乜嘢啊,咁污糟嘅?」(斌斌,过来和小哥哥一起玩一会吧!咦,小哥哥的脸蛋怎么啦,这么脏的?)
乙:「唔系污糟,系瘀咗!今日佢喺幼儿园,畀同学仔咬咗一啖!」(不是脏,是瘀肿了!今天他在幼儿园,给小同学咬了一口。)
甲:「咁阴功啊!而家有啲小朋友好钟意咬人咖。前几日,我同老师讲,斌斌嘅膊头畀人咬咗三次喇,老师重话:‘系咩?’唉,做老师嘅居然唔知!」(这么可怜啊!现在有些小朋友很喜欢咬人的。前几天,我跟老师说,斌斌的肩膀被人咬了三次,老师还说:‘是吗?’唉,做老师的居然不知道!)
某日傍晚,在先烈中路一小区花园内,两位接孩子放学的年轻妈妈边带孩子玩耍边交谈。