卢总

由刘天赐、陶杰主持嘅清谈节目《斑马在线》逢星期一到五晚十点半，喺亚洲电视本港台播出。

 

个节目本身就唔错嘅，不过可惜啲字幕好多错字。

 

就好似寻晚就有若干错字，但我暂时就只记得「过一栋」－－应该系「过一戙」先啱！

 

各位睇到重有咩错字嘅，可以喺后面加上去。

highyun

亞視《斑馬在線》第一集字幕錯字

http://bbs.cantonese.org.cn/viewthread.php?tid=8338&extra=page%3D1

卢总

现场直播：

 

「o赵完唱」应该系「噍完唱」！

 

陶杰话「戴安娜嫁畀查尔斯……」，字幕居然打「戴安娜下嫁查尔斯……」，错得好交关！

卢总

寻晚陶生成晚将「亢龙有悔」讲成系「杭龙有悔」。

 

「亢」应该系读「抗」，例如我哋平时会接触到嘅「甲亢」、「高亢」、「不卑不亢」、「亢奋」……嘅「亢」都系读「抗」。

 

唔好以为「亢龙有悔」系「降龙十八掌」嘅招式，就讲成系「杭龙有悔」，「亢龙有悔」系出自《易经》，金庸只不过系借用咗其中某啲「经文」－－其实系「卦辞」，去命名佢啲武功招式而已！

highyun

琴晚三個主持都係讀「杭」嘅。以前睇電視電影都係讀「杭」，睇嚟導演監製嘅質素都有待提高。

 

喺度搵多啲錯字，可以一次過send畀亞視。

卢总

趁佢卖紧广告，记录一下：

头先字幕里面，将「在所不辞」写成「在所不持」。

highyun

頭先劉天賜講「波羅雞一味靠黐」，亞視個字幕寫成「菠蘿雞」。

 

劉生喺幾年前港臺嘅《俗語趣談》講過呢個詞：

1.JPG (21.98 KB)

2007-11-9 00:07

highyun

今晚講韋小寶，陶傑話「校長、阿Sir、啲Miss」，個字幕就打咗「校長、常的女教師」……ATV做字幕嗰班廢柴應該炒啦。

卢总

我怀疑啲字幕都系外判嘅－－家下呢个年代，乜都话「开源节流」，结果「流」系节咗，但质素就保证唔到，最终连「源」都「截」埋！