10月5號，我Y.J.P.參加咗由盧總發起嘅「錯字澄教署」live版——北京路揾錯字行動。當日我哋一眾粵語協會會員分爲兩組，一齊掃街，成果豐碩。
記得嗰日我重未去到集合地點就喺路上揾住錯字先，可惜暫無發現(可能未夠細心啦，呵呵~~~)。之後見到盧總佢哋，就問：「你哋有冇斬獲啊？」點知盧總話「梗係有啦！」我心就諗：今日要加油啊！
臨出發之前，我哋傾咗一陣，期間我留意到附近一間食品店嘅大菜單上面有三個錯字，就問隔籬嘅ANL睇唔睇到，點知佢話已經影埋相。我心又諗：今日要再努力啲先得喇……
之後我哋分好組，出發~~~
好快趣我哋就有收穫——喺一間賣眼鏡嘅店鋪入邊，我發現一個價格牌上面將「一副眼鏡」嘅「副」寫成「付」。我基本肯定佢寫錯字，於是問咗吓ANL，佢都認爲寫錯。但係為咗百分百噉肯定，我攞出由饒秉才先生主編嘅《廣州音字典》，查得二字意思，知道確係應該寫「副」，噉我哋就向啲員工表明來意，睇吓可唔可以影張相噉。點知個經理竟然話個「付」字冇錯！咁啱嗰時我見到有另一個價格牌寫住個「副」字，就攞畀佢睇話「副」先啱。個經理只好承認寫錯咗，但係就點都唔畀我哋影相。噉我哋就冇影到相，只係將佢個招牌記喺心咯。
我哋繼續行。
由於適逢國慶黃金週，唔少商鋪都嚟「賀國慶」，但係我喺協亨手機城入邊發現咗一個「賀国庆」，明顯係繁簡亂用，影相！
之後嚟到体育名牌广场，喺一個上二樓嘅樓梯上方見到「体育名牌广场」下面嘅
英文係「SPORTS CHOPPING CENTER」，身為廣外學生嘅我對英文比較敏感，一眼就睇到。雖然我知道chop係咩意思，但係唔排除人哋特用，於是我攞出手機，查閲咗Cambridge Advanced Learner's Dictionary同Concise Oxford English Dictionary，發現shop同chop大纜都扯唔埋，應該商場係拼錯，影相！
又行咗冇耐，我又有斬獲，一個賣鞋檔嘅一塊價錢牌寫住「清仓狂减」，但係个「仓」字中間入邊冇咗個鈎，寫字「懶筆」之過，影相！
之後經過一啲賣小食嘅店鋪，除咗高頻錯字「尤魚」外，重畀我見到「烘倍」，唔通加倍烘咩！應該係「烘焙」吖嘛，影相！另外，我重同ANL討論過「煨」同「烩」，佢哋其實係兩种唔同嘅烹調方法，煨：用文火烧熟或加热;烩：菜炒熟后加芡粉拌和。
有一間賣珍珠奶茶嘅鋪頭啲錯字真係誇張：「我哋係即摇即卖！係我哋哩度先有嘎！」入邊竟有多隻錯字，繁簡混用+係喺唔分+懶音……影相！
……
我哋就係噉樣一路認認真真，仔細小心，各人都有斬獲，揾到唔少錯字。ANL更係揾到非常多嘅簡繁混用、亂用錯字。由於我喺呢方面功底唔狗，好多時候佢問我知唔知邊隻字錯咗，我都揾唔到，但係佢一指出，我就如恍然大悟。跟住ANL真係受益匪淺，唔單只揾到錯字，重對繁體字越來越有興趣。Yeah!
嗰日下晝，「掃街」完畢后我哋喺中央公園集中總結咗一日嘅成果，並安排好後續工作。
揾錯字工作必將繼續落去，大家要畀足心機，規範我哋嘅文字。下次應該會有更多人參與，大家一齊努力喇！ ^o^
[
本帖最後由 YJP 於 2007-10-29 09:11 編輯 ]
