外外星人

其实，从来就没有推广过Cantonese，不似某些语言要hard sell，而Cantonese已遍及世界各地...

原因何在？因为：

image003.gif (6.03 KB)

2007-11-27 01:35

[ 本帖最後由 外外星人 於 2007-11-27 01:35 編輯 ]

vincent10

因爲無成爲官方語言

Daria

唔通最后真喺要移民？

tea

移民？移到边度？如果喺本土都无法生存，移民就可以发展壮大咩？？？

cengsan

 

gzczc

引用:

原帖由 vincent10 於 2007-11-13 00:07 發表 因爲無成爲官方語言

就係，廣州話係香港都係官方語言，係廣州反而唔係

cantophile

引用:

原帖由 tea 於 2007-11-23 20:36 發表 移民？移到边度？如果喺本土都无法生存，移民就可以发展壮大咩？？？

过来呢边加拿大啦！喺呢边多伦多，全市有8%嘅人讲中文，当中讲广东话嘅人多过讲普通好多！

cantonian

引用:

原帖由 cantophile 於 2007-12-12 04:41 發表 过来呢边加拿大啦！喺呢边多伦多，全市有8%嘅人讲中文，当中讲广东话嘅人多过讲普通好多！

 

 

熱烈歡迎 cantophile~ 你個網站:

http://www.cantophilia.com/

我有向人推介咖~ 好多人都話幾好~

cantophile

多謝！

好開心見到一班粵話有心人。小弟初到貴境，請多多指教！

乜哥

cantophile兄, 幸會!

兄台粵英雙語都掂, 可否抽空將D粵語歷史資料譯成英文:

http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,69908

http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,69911

http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,72074

http://www.cantonese.sheik.co.uk/phorum/read.php?4,72382

方便全世界瞭解我哋?

cantophile

乜兄，過奬。係兩頭唔到岸似啲。

嘩！啲中文都幾深噃！好多Technical Terms！

有冇人可以幫手釋先？例如：

1) 南戲
2) 宋恭宗
3) 梨園
4) 石劇臺

乜哥

可用逐字意譯+中文註釋, 或音譯+中文註釋:

1) Southern Opera / Narm-Hey (南戲)

2) Emperor Gong of Song Dynasty / Song-Gong-Tzong (宋恭宗)

3) Pear Garden / Ley-Yiun 梨園

4) Stone Opera Platform / Siec-Kiec-Toi 石劇臺

以上僅供參考

南汉

我都有亲戚过左加拿大，假如加拿大的广东人能够尽量集中到一个城市定居，粤语成为加拿大某城市的官方语言是可行的。

外外星人

image003.gif (6.03 KB)

2008-1-2 22:17