粵語協會官方論壇 » 初級書院 Cantonese A-Z » 煙花定煙火

打印

��語義解譯�� 煙花定煙火

李四

中級會員

Rank: 6 Rank: 6

1^# 大中小發表於 2007-12-31 22:10 只看該作者

煙花定煙火

今晚國光二期倒數有煙花表演，但係 now 新聞記者成晚都講『煙火』表演。香港叫左咁多年睇『煙花』，幾時變左睇『煙火』？

TOP

Lucciora

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

2^# 大中小發表於 2007-12-31 23:06 只看該作者

粵語係叫煙花，臺灣人鍾意叫煙火，日本人叫花火

俺の広東語がネイッティブレベルだよ

TOP

desmond

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

3^# 大中小發表於 2008-1-1 00:18 只看該作者

因為國金煙火冇射上天。

煙花就射上天。

TOP

中二仔

中級會員

Rank: 6 Rank: 6

4^# 大中小發表於 2008-1-1 15:03 只看該作者

你覺得國金嗰啲似花,咪叫花囉...

住喺香港薄扶林道
已經升咗上中三.....所以可以叫我中三仔

TOP

highyun

管理員

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

納稅人話事

5^# 大中小發表於 2008-1-1 21:32 只看該作者

引用:

原帖由 desmond 於 2008-1-1 00:18 發表因為國金煙火冇射上天。煙花就射上天。

要射上天先叫煙花嘅咩？我記得細個玩嘅煙花，有射上天，有平面射，亦有諸如「地老鼠」之類五花八門嘅式樣。

以上資料由粵語協會Send畀你

TOP

外外星人

中級會員

Rank: 6 Rank: 6

6^# 大中小發表於 2008-1-1 22:47 只看該作者

烟花射上先起「花」，射埋啲柴草度就有「火」啦！

今日你讲咗未呀？
粤语救亡，从我做起

TOP

唔三唔四蠢魚

註冊會員

Rank: 3 Rank: 3

7^# 大中小發表於 2008-1-1 23:11 只看該作者

烟花烧着咗，就成咗烟火。

喜欢上网的鱼叫做蠢鱼。喜欢在周一、二、五、六、日上网的鱼叫什么鱼？

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››